Traduzioni scientifiche professionali: testi e articoli
Un autore non è più tenuto ad affidarsi in esclusiva alla società monopolista del suo Paese. https://output.jsbin.com/pucupidosu/ Il ruolo di queste società riveste particolare importanza per le opere destinate alla rappresentazione. Rientrano in questa categoria le pièce teatrali e tutte le altre creazioni soggette a esecuzione dal vivo o a riproduzione meccanica. In sintesi, l’autore può esigere di essere ricompensato materialmente per ogni utilizzo della sua opera e per le creazioni da essa derivate. L’autore può altresì pretendere che l’opera non sia deformata o usata in modi che alterino il suo pensiero o tradiscano intenzioni e qualità della creazione. Sotto il profilo soggettivo, il diritto d’autore conferisce al creatore di un’opera la forza di pretendere un compenso economico (diritti patrimoniali) per l’utilizzo della medesima e il rispetto di alcuni diritti morali, in quanto «padre» della creazione stessa.
Parlaci del tuo progetto di traduzione farmaceutica
Sia che siate una grande società multinazionale o una piccola azienda (start-up), saremo fieri di adattare i nostri servizi alle vostre esigenze, fornendo professionalità e tenendo conto sempre di ogni sfaccettatura delle vostre richieste. Sviluppiamo idee e servizi capaci di soddisfare i bisogni delle aziende e di tutti coloro che credono nella conoscenza e formazione quali elementi di vero sviluppo. E’ tutto più semplice, se si sceglie di tradurre e pubblicare un testo non tutelato da diritto d’autore. Come abbiamo visto, ciò dipende dalle sue caratteristiche o dal tempo trascorso dalla scomparsa dell’autore. E’ comunque consigliabile prestare attenzione alle opere frutto di revisione, rielaborazione o cooperazione. Sarà bene accertare che non vi siano altri soggetti, oltre all’autore principale, che potrebbero avervi delle pretese, come fotografi, illustratori, revisori.
- I requisiti di traduzione per i vari Paesi stranieri dipenderanno dalle norme specifiche di quel Paese.
- Le imprese emergenti si trovano ad affrontare una complessa rete di sfide normative e di conformità che possono essere altrettanto dinamiche e sfaccettate quanto le startup stesse.
- Alcuni Paesi richiedono che, nel certificato di traduzione, vengano inserite anche le qualifiche del traduttore.
- Personalmente posseggo molta esperienza con le tematiche da trattare così come posso contare sulla familiarità di numerosi tribunali che mi permettono di svolgere ogni traduzione con tempistiche brevi e risultati certificati o giurati.
- Vi offriamo esperienza comprovata e conoscenza della materia su cui fare affidamento per soddisfare rigorosi standard normativi e tempistiche ristrette.
Servizi di traduzione medica
Per venire incontro alle esigenze dei miei clienti oltre che spedire in formato cartaceo i documenti asseverati spedisco via mail la traduzione completa del testo in formato PDF in modo da permettere al cliente di consultare in tempi brevi la traduzione richiesta. Purtroppo non esiste una normativa che attesti tale ‘potere’ pertanto è molto semplice incorrere in traduttori improvvisati che potrebbero tradurre un testo senza l’esperienza necessaria incorrendo poi in numerosi problemi logistici e legali anche per il richiedente della traduzione. Tradurre un titolo di studio richiede competenze specifiche soprattutto se viene richiesta l’asseverazione. È opportuno affidarsi ad un traduttore che sia in grado di tradurre i testi in maniera scrupolosa con tempistiche brevi. 
In conclusione, una buona traduzione farmaceutica è in grado di coniugare una totale esattezza terminologica, aderenza alle finalità del testo e un tono adeguato ai lettori e al mezzo a cui il testo è destinato. I fogli illustrativi sono indispensabili per comprendere le modalità di utilizzo e da cosa è composto un farmaco. I nostri esperti madrelingua garantiscono la massima precisione nella traduzione di fogli illustrativi in oltre 100 combinazioni linguistiche. Il costo di una traduzione può essere calcolato anche in base alle ore di lavoro impiegate per la realizzazione del progetto. In traduzione, non si deve mai calcolare la tariffa totale in base al numero di caratteri, compreso per la traduzione cartella. “Parola” rappresenta un singolo termine e, in traduzione, viene considerato come una sola unità. Quando si parla di costo traduzioni, è essenziale capire la differenza tra parola e carattere. Sono informazioni da prendere comunque con le pinze, poiché ci sono molte variabili da considerare durante la preparazione di un preventivo con la relativa tariffa traduzione a cartella. Se sono 1000 parole, ad esempio, basterà moltiplicare il totale per la tariffa di traduzione a parolaconcordata (che varierà in base alla combinazione linguistica, alla specializzazione e alla data di consegna). In questo senso è anche molto cambiata la modalità di fare ricerca e innovazione e la gestione stessa della conoscenza. Farmindustria sottolinea a questo proposito che “Dalla network innovation sta arrivando il Rinascimento della ricerca biofarmaceutica”. [collegamento] Ovviamente, in questo caso, deve essere eseguita un’analisi esaustiva del testo prodotto dalla macchina, per capire il livello di qualità e quanto tempo è realmente necessario per svolgere il lavoro. Nel caso delle revisioni di traduzioni o testi, della PEMT, o post-editing machine translation è davvero difficile calcolare il costo traduzione a cartella. Queste aziende spesso si trovano ad affrontare la necessità di comunicare con clienti, fornitori e partner in lingue diverse dalla propria. Scegli le lingue in cui vuoi tradurre e il settore di specializzazione dei contenuti (traduzioni finanziarie, commerciali, tecniche…). La nostra piattaforma T.O.P. (Translation Optimization Platform) assegna un responsabile di progetto esperto, analizza i documenti e separa il contenuto dal formato.